پيام

احمد نباتي
91/7/12

+ سلام بر شما در قرآن کريم آمده است که وقتي زمان مرگ يکي از گنه.کاران فرا مي.رسد، مي.گويد خدا يا مرا به دنيا برگردان شايد اعمال صالحي انجام دهم .... (حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ *قالَ* رَبِّ* ارْجِعُونِ*) . *سؤال:* با وجودي که سؤال کننده يکي است ، چرا در *ارجعونِ* از ضمير جمع استفاده شده؟!

ذره بين زنده 91/7/13

؟؟

*برگزيده شد*

از بزرگواران کسي جواب نميده؟

سلام عليکم...خيلي مختصر توضيح اين هست که : عده اي عقيده دارند ارجعون به فرشتگان الهي بر ميگرده...يعني به فرشتگان ميگه منو به دنيا برگردانيد... و عده اي ديگه معتقدند به خداوند متعال بر ميگرده و علت اينکه جمع هست بخاطر تعظيم و بزرگداشت خداي متعال جمع بکار رفته

چون ارجعون شايد جمع فعل باشد, نه جمع فاعل! هي ميگه خدايا مرا بازگردان! بازگردان! بازگردان

درست گفتم؟:)

راشد جان جمع و تثنيه از خصوصيت هاي انحصاري اسم هست

اين بابا که همش تو دنيا کارش خطا و اشتباه بود خب اونجام اشتباهي جمع آورده..

بله...صحيح ميفرماييد... پس جمع بستن به منظور تعظيم و هم به منظور جمع فعل رد ميشه:)

از بزرگواراني که نظر دادند تشکر ميکنم ... بزرگوار ديگه اي نيست که جواب ديگه اي ارائه يده؟

توي تفسير ِ نمونه اينطور نوشته:با توجه به اينكه كلمه رب مخفف ربى به معنى پروردگار من مى باشد، آغاز اين جمله نشان مى دهد مخاطب خداوند متعال است ، ولى از آنجا كه ارجعون (باز گردانيد مرا) به صيغه جمع آمده ، مخاطب نمى تواند خدا باشد، و جمع اين دو تعبير در جمله فوق سؤال انگيز شده است . جمعى از مفسران معتقدند كه مخاطب خداوند است و ذكر صيغه جمع در اينجا به عنوان احترام و تعظيم است

كه در زبان فارسى ما نيز معمول است به مخاطب واحد، هنگام احترام شما مى گوئيم ، ولى با توجه به اينكه اين تعبير در زبان عربى ، مخصوصا در اعصار گذشته ، رايج نبوده ، و در قرآن نيز نمونه اى براى آن ديده نمى شود، ضعف اين تفسير روشن است . جمع ديگرى از مفسران گفته اند مخاطب در واقع فرشتگان مرگ و قبض ‍ ارواحند، و گفتن كلمه رب يكنوع استغاثه به درگاه خدا مى باشد كه در سخنان روز مره ما نيز فراوان است كه وقتي

انسان در بحرانى سخت قرار مى گيرد نخست به درگاه خدا استغاثه مى كند و بعد از مردم يارى مى طلبد و فرياد مى زند: اى خدا! اى خدا! مرا نجات دهيد، به كمك من بشتابيد.

خيلي ممنون بزگواران جواب هاي خوبي ارائه فرمودند که بنده خلاصه ي اون جواب ها رو مي نويسم .. اما در اين ميان جواب جناب قلم جلوه گري خاصي داره :-)

1. جمع به خاطر اين باشه که ملائکه هم مخاطب باشند. اما نمي دونم اينکه در ابتداي جمله مخاطب يکي باشه و در ادامه مخاطب چند نفر! با محاورات عرفي ما سازگاره يا نه؟!.)

2. اين جمع از باب احترام خاص به مخاطب باشه ..

3. از باب جمع فعل.. يعني اين گنه کار بحران زنده که خيلي مشتاق برگشتن هستش مدام ميگه "ارجعني"، "ارجعني"، "ارجعني" و قرآن تکرار رو برداشته و با ضمير جمع از آن ياد کرده . توجه: در اشعار عرب نمونه هايي از اين کار وجود داره.)

برادر ضمير «ي» که مفرده حذف شده و کسره اش باقي مونده. در عرب اين کار زياد اتفاق مي افته مثل «يا ربِ» که اصلش «يا ربي» بوده.

متشکرم آقا رسول .

چه سوال جالبي